Articles #Jehy » переводы http://jehy.ru/articles Хотя бы ниточку шёлка Sun, 29 Jan 2012 17:07:50 +0000 en hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.1.2 Articles #Jehyhttp://jehy.ru/articles/wp-content/uploads/icons/rey.jpghttp://jehy.ru/articles8989Articles #Jehy - http://jehy.ru/articles Переводческое http://jehy.ru/articles/2010/01/05/%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d1%87%d0%b5%d1%81%d0%ba%d0%be%d0%b5/ http://jehy.ru/articles/2010/01/05/%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d1%87%d0%b5%d1%81%d0%ba%d0%be%d0%b5/#comments Tue, 05 Jan 2010 04:34:49 +0000 Jehy http://jehy.ru/articles/?p=2608 Будет интересно для тех френдов, кто занимается переводами худ. литературы или любит Джоанн Харрис :) Сегодня неожиданно получил ответ на пост двухлетней давности про перевод "Чая с птицами" Джоанн Харрис. Попутно, зайдя на жж комментатора, обнаружил смешной пост. Если у автора есть капля совести, то, думаю, она тот пост сотрёт ^^ Суть состоит в вопросе корректности перевода, осуществляющегося для издательства, и сравнении наших версий переводов. Кто прав, а кто виноват - судите сами. Главное чтобы ко мне не набежала сотня пылающих праведным гневом хомячков-идолопоклонников. Заденутое спустя два года чсв переводчицы доставляет, да. P.S. Прошу не троллить в её уютной жжшечке ) UPD Не, у автора нет капли совести) Несмотря на то, что в финальной версии ошибку с полом персонажей таки пофиксили, мы всё равно неправы XD Читать у неё в журнале >_< (вторая ссылка этого поста) UPD 2. Вы ведь простите мне злорадство? Простите? Совсем чуть-чуть? Пять четвертушек апельсина И правда, почему? о_О]]> http://jehy.ru/articles/2010/01/05/%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d1%87%d0%b5%d1%81%d0%ba%d0%be%d0%b5/feed/ 1 Ня? Ня! http://jehy.ru/articles/2009/02/15/%d0%bd%d1%8f-%d0%bd%d1%8f/ http://jehy.ru/articles/2009/02/15/%d0%bd%d1%8f-%d0%bd%d1%8f/#comments Sun, 15 Feb 2009 10:50:05 +0000 Jehy http://jehy.ru/articles/?p=1829 Первый вариант, переводчик ; Второй вариант, мой перевод. Буду рада вашим замечаниям.]]> http://jehy.ru/articles/2009/02/15/%d0%bd%d1%8f-%d0%bd%d1%8f/feed/ 10 Харрисовое http://jehy.ru/articles/2009/02/14/%d1%85%d0%b0%d1%80%d1%80%d0%b8%d1%81%d0%be%d0%b2%d0%be%d0%b5/ http://jehy.ru/articles/2009/02/14/%d1%85%d0%b0%d1%80%d1%80%d0%b8%d1%81%d0%be%d0%b2%d0%be%d0%b5/#comments Fri, 13 Feb 2009 23:09:32 +0000 Jehy http://jehy.ru/articles/?p=1822 http://jehy.ru/articles/2009/02/14/%d1%85%d0%b0%d1%80%d1%80%d0%b8%d1%81%d0%be%d0%b2%d0%be%d0%b5/feed/ 0 /back again http://jehy.ru/articles/2009/02/12/back-again/ http://jehy.ru/articles/2009/02/12/back-again/#comments Thu, 12 Feb 2009 15:22:21 +0000 Jehy http://jehy.ru/articles/?p=1813 живут здесь.]]> http://jehy.ru/articles/2009/02/12/back-again/feed/ 0 Новости от Джоанн Харрис http://jehy.ru/articles/2009/02/11/%d0%bd%d0%be%d0%b2%d0%be%d1%81%d1%82%d0%b8-%d0%be%d1%82-%d0%b4%d0%b6%d0%be%d0%b0%d0%bd%d0%bd-%d1%85%d0%b0%d1%80%d1%80%d0%b8%d1%81/ http://jehy.ru/articles/2009/02/11/%d0%bd%d0%be%d0%b2%d0%be%d1%81%d1%82%d0%b8-%d0%be%d1%82-%d0%b4%d0%b6%d0%be%d0%b0%d0%bd%d0%bd-%d1%85%d0%b0%d1%80%d1%80%d0%b8%d1%81/#comments Wed, 11 Feb 2009 16:55:43 +0000 Jehy http://jehy.ru/articles/?p=1806 http://jehy.ru/articles/2009/02/11/%d0%bd%d0%be%d0%b2%d0%be%d1%81%d1%82%d0%b8-%d0%be%d1%82-%d0%b4%d0%b6%d0%be%d0%b0%d0%bd%d0%bd-%d1%85%d0%b0%d1%80%d1%80%d0%b8%d1%81/feed/ 5 Data mining has you, Neo http://jehy.ru/articles/2008/11/27/data-mining-has-you-neo/ http://jehy.ru/articles/2008/11/27/data-mining-has-you-neo/#comments Wed, 26 Nov 2008 23:06:35 +0000 Jehy http://jehy.ru/articles/?p=1443 Вот и прошла вчера наша конференция СНО на англицком языке. 15 минут позора - и не надо сдавать зачёты ) В последнюю ночь я весело переработала свою тему, так что даже мне понравилось, что получилось. Начала про концепции дэйта майнинга, продолжила тем, как мы его собираемся использовать в универе, закончила ПАРАНОЙЕЙ, ЙЕХУУ! Почитать, посмотреть картинки и похихикать можно дальше. Айтишникам рекомендуется :)]]> http://jehy.ru/articles/2008/11/27/data-mining-has-you-neo/feed/ 2 Джоанн Харрис – Чай с птицами http://jehy.ru/articles/2008/11/14/%d0%b4%d0%b6%d0%be%d0%b0%d0%bd%d0%bd-%d1%85%d0%b0%d1%80%d1%80%d0%b8%d1%81-%d1%87%d0%b0%d0%b9-%d1%81-%d0%bf%d1%82%d0%b8%d1%86%d0%b0%d0%bc%d0%b8/ http://jehy.ru/articles/2008/11/14/%d0%b4%d0%b6%d0%be%d0%b0%d0%bd%d0%bd-%d1%85%d0%b0%d1%80%d1%80%d0%b8%d1%81-%d1%87%d0%b0%d0%b9-%d1%81-%d0%bf%d1%82%d0%b8%d1%86%d0%b0%d0%bc%d0%b8/#comments Fri, 14 Nov 2008 00:54:21 +0000 Jehy http://jehy.ru/articles/?p=1325 явно скромничает, поэтому мне прийдётся восторгнуться за неё. Итак, она перевела новый рассказ Харрис из сборника Jigs and Reels - "Tea with the birds" (Чай с птицами). Кто хочет приятную тёплую сказку за чашкой чая - читать здесь. Потом, если кому интересно, можно сравнить с официальным переводом, в котором книга выйдет от издательства "Эксмо": Сравнивать тут. Нет, мы всё понимаем, но перепутать пол главного персонажа, да и, например,
Птицы из сна – не летают, не поют, но буйствуют красками.
Хм. В общем, не можешь сказать хорошо - молчи. Молчу очень выразительно.]]> http://jehy.ru/articles/2008/11/14/%d0%b4%d0%b6%d0%be%d0%b0%d0%bd%d0%bd-%d1%85%d0%b0%d1%80%d1%80%d0%b8%d1%81-%d1%87%d0%b0%d0%b9-%d1%81-%d0%bf%d1%82%d0%b8%d1%86%d0%b0%d0%bc%d0%b8/feed/ 4 Jigs and Reels: Waiting for Gandalf / В ожидании Гэндальфа http://jehy.ru/articles/2008/11/09/jigs-and-reels-waiting-for-gandalf-%d0%b2-%d0%be%d0%b6%d0%b8%d0%b4%d0%b0%d0%bd%d0%b8%d0%b8-%d0%b3%d1%8d%d0%bd%d0%b4%d0%b0%d0%bb%d1%8c%d1%84%d0%b0/ http://jehy.ru/articles/2008/11/09/jigs-and-reels-waiting-for-gandalf-%d0%b2-%d0%be%d0%b6%d0%b8%d0%b4%d0%b0%d0%bd%d0%b8%d0%b8-%d0%b3%d1%8d%d0%bd%d0%b4%d0%b0%d0%bb%d1%8c%d1%84%d0%b0/#comments Sun, 09 Nov 2008 01:11:11 +0000 Jehy http://jehy.ru/articles/?p=1162 закончили перевод прекрасного рассказа Джоанн Харрис "В ожидании Гэндальфа" из сборника "Jigs and Reels". Рассказ обязательно читать 1) Всем адекватно-творческим людям 2) Всем ролевикам, бывшим и настоящим 3) Всем остальным :) Это один из немногих рассказов, от которых у меня от восторга по коже бегают мурашки. Must Read. Ссылка на рассказ Напоминаю, что вы можете присоединяться к нашим переводам, а так же переводить что угодно, используя нашу вики. Так же можно просто подкорректировать наши косяки :) Кстати, буду очень признательна, если рассказ попиарите, он того стоит. Ещё: у меня всё стоят в глазах образы их этого рассказа. Может кто сделает рисунки \ фотографии по мотивам? Уж очень хочется. Если получится что хорошее - будет размещено в вики. [Не найти что-то, а сделать!]]]> http://jehy.ru/articles/2008/11/09/jigs-and-reels-waiting-for-gandalf-%d0%b2-%d0%be%d0%b6%d0%b8%d0%b4%d0%b0%d0%bd%d0%b8%d0%b8-%d0%b3%d1%8d%d0%bd%d0%b4%d0%b0%d0%bb%d1%8c%d1%84%d0%b0/feed/ 3 Мой новый друг с myspace.com http://jehy.ru/articles/2008/10/30/myspace-friend-joann-harris/ http://jehy.ru/articles/2008/10/30/myspace-friend-joann-harris/#comments Thu, 30 Oct 2008 17:17:39 +0000 Jehy http://jehy.ru/articles/2008/10/30/myspace-friend-joann-harris/ http://jehy.ru/articles/2008/10/30/myspace-friend-joann-harris/feed/ 0 Новый перевод Харрис – Free Spirit, Дух Свободный http://jehy.ru/articles/2008/10/29/%d0%bd%d0%be%d0%b2%d1%8b%d0%b9-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4-%d1%85%d0%b0%d1%80%d1%80%d0%b8%d1%81-free-spirit-%d0%b4%d1%83%d1%85-%d1%81%d0%b2%d0%be%d0%b1%d0%be%d0%b4%d0%bd%d1%8b%d0%b9/ http://jehy.ru/articles/2008/10/29/%d0%bd%d0%be%d0%b2%d1%8b%d0%b9-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4-%d1%85%d0%b0%d1%80%d1%80%d0%b8%d1%81-free-spirit-%d0%b4%d1%83%d1%85-%d1%81%d0%b2%d0%be%d0%b1%d0%be%d0%b4%d0%bd%d1%8b%d0%b9/#comments Tue, 28 Oct 2008 22:41:56 +0000 Jehy http://jehy.ru/articles/2008/10/29/%d0%bd%d0%be%d0%b2%d1%8b%d0%b9-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4-%d1%85%d0%b0%d1%80%d1%80%d0%b8%d1%81-free-spirit-%d0%b4%d1%83%d1%85-%d1%81%d0%b2%d0%be%d0%b1%d0%be%d0%b4%d0%bd%d1%8b%d0%b9/ Читаем новый перевод Харрис, "Дух свободный". Перевод , дружно говорим "Пасииибо" =^____^=]]> http://jehy.ru/articles/2008/10/29/%d0%bd%d0%be%d0%b2%d1%8b%d0%b9-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4-%d1%85%d0%b0%d1%80%d1%80%d0%b8%d1%81-free-spirit-%d0%b4%d1%83%d1%85-%d1%81%d0%b2%d0%be%d0%b1%d0%be%d0%b4%d0%bd%d1%8b%d0%b9/feed/ 0