Обсуждение:Jigs and Reels/Never Give a Sucker
Материал из Переводов
Я очень прошу подправить недочеты.
--Jehy 04:02, 23 ноября 2008 (MSK)
Вот честно - не хочу указывать какие-то конкретные недочёты. На мой вкус их, к сожалению, очень много... У меня такая же беда была - порой при переводе с английского на русский текст всё равно остаётся английским, и я уже думаю на этом убогом языке. Тем не менее - маленькая рекомендация от меня - просто попробовать это прочитать вслух. Так сразу будет понятно, где большинство недочётов, вроде отрывочных спотыкающихся предложений. Всё таки, русский язык от английского чудовищно отличается и без полного переосмысления перевода тексты читаются плохо.
