Обсуждение:Jigs and Reels/Waiting for Gandalf

Материал из Переводов
Перейти к: навигация, поиск

Содержание

SHI

опрятные уши?????

--Jehy 22:03, 9 октября 2008 (MSD)

Ой-ой. Изменил.


--Pnd 23:44, 31 октября 2008 (MSK)

 Потому что иногда, реальность просто не устраивает.

Без запятой. ^^

 и хотя иногда ты можешь

С запятой после "и". ^____________^

 иногда неудачно для них

"иногда это заканчивается для них плохо", или как-нибудь исчо, не?

 остаёшься отмораживать задницу

Может, лучше её "морозить"? ))

 не сразу скажут... всё, что тебе скажут

Подряд. Бе.

 свой первый раз на игре

Свою первую игру? А то как-то не то в голову приходит ^.^'

 пощряют тебя

Два "о" :)

 пристрастие становится скрытным

Всё-таки скрытность - это черта характера. Человеческого )

 через три неделя 

Я твой запятой спаситель, мне всё можно. ^___________________________^

 Но не паук. 

Кэпитал леттер П, плиз

 фильм п телевизору

Эт чё мы пишем-то ткое?

 очевидно что он не может

Зпт прд чт

 Не то чтобы его это волновало

Зпт прд чтб, пжлст

 регулярные как Титания

Зпт прд кк

 Университет это прекрасное место 

А вот тут - тире перед "это". ^^

 и это и есть моя роль

В этом и заключается, в этом и состоит, в этом и есть...

 черезчур 

Убиться тапочком. >.< Укушу!! Перед глухими согласными в конце приставок пишется "с".

 источник света это луна

Тире перед "это".

 в неудачную ночь, идёт дождь

А вот тут - лишняя запятушка.

 слышно доносящееся караоке

..доносится караоке?.. ^.^'

 жалобный звонок

О.о

 Сегодня ночью что-то среднее

Что-то как-то. Подумай, а? )

 Есть некоторые роли свободные роли

Чё? о.О

--Jehy 16:30, 1 ноября 2008 (MSK)

Нё. Пасибо. У меня, правда, пока что подстрочник, который я бездумно перевожу на работе в промежутках, так что мне очень стыдно за количество ошибок.

Но "задница-отморозок" это мой шедевр, да.

Свою первую игру? А то как-то не то в голову приходит ^.^' 

Извращенка :)

 слышно доносящееся караоке
 ..доносится караоке?.. ^.^'
жалобный звонок
 О.о

Помоги, пожалуйста, с аналогами. И прочитай сноски. В них я действительно обломалась >_<

--Jehy 14:04, 4 ноября 2008 (MSK)

 Каждому - три удара

Может, лучше "на каждого - три удара"? Или "Три удара на каждого?" А то возникает ощущение, что каждый из монстров может ударить только по три раза.

К примечаниям.

Если что - Стив Джексон в мире ролевых игр известен в первую очередь как создатель G.U.R.P.S. (http://ru.wikipedia.org/wiki/GURPS), а Games Workshop - не ролевая игра, а команда-производитель линейки игр Warhammer.