Read several interviews with Joanne Harris. It’s interesting, now I feel I really have to watch “chocolate”. That’s very interesting that they replaced the evil churchman with a good one in film. I didn’t think that it is possible to be so polite – I think producers destroyed the main idea of the book. Anyway, I just have to watch the film.


Прочитала несколько интервью с Джоанн Харрис. Теперь всё таки прийдётся посмореть и фильм “Шоколад” – мне бузумно интересно, как же они умудрились заменить “плохого” священника на “хорошего”, не потеряв при этом половину смысла и колорита книги.

– Вам не кажется, что образ священника в фильме не так ярок, как в книге?
– Все дело в том, что в фильме Рейно вовсе не священник. Это тот же самый персонаж, что и в книге, но он предстает в образе мэра. А чтобы сохранить в истории церковную линию, был введен новый персонаж – положительный священник.

Однако, не думала, что американцы НАСТОЛЬКО политкорректны…
Смотреть, смотреть…
Кстати, ссылки (собрала и выложила интервью у себя):
Первое интервью, общее, про саму Харрис
Второе, конкретно про “Шоколад”